El próximo 5 de Marzo del 2009, en las instalaciones del reconocido Bowery Poetry Club, se llevará a cabo el evento cultural Acentos y Sotaques; Una Tarde de Poesía Latinoamericana, en el que participarán una variada selección de artistas procedentes de diferentes países de Hispanoamérica.
 
Una celebración de acentos en español y portugués, así como de los acentos que surgen al traducir poesía al inglés, esta cita promete ser un carnaval en donde la música, la cadencia de la palabra, tonos, ritmos y sobre todo la poesía, se reunirán para festejar la diversidad cultural Latino e Hispano Americana en la ciudad de Nueva York. Asímismo, y en el espíritu de celebrar la traducción en su sentido más amplio, Acentos y Sotaques traducirá la poesía al formato visual y musical, presentando un ensamblaje de video, fotografía y cortometraje que sin duda elevará los sentidos del espectador hacia otros planos.
 
El Bowery Poetry Club  será el escenario donde se reunirán en magia y talento los siguientes artistas:  Aída Rosario Gil, Alina Peña, Andrea Cote, Brandon Watz, Carlos Drummond de Andrade, Carlos Padrón, Carlos Villacorta, Christian Torres, David Miranda, Diego Rivelino, Ernesto Estrella, Felipe Martínez, Fernando Pérez, Gema Santamaría, Héctor Falcón Villa, José Juan Pérez, Junia d’Affonseca, Katia Dorker, Laura Erber, Lauren Wolkstein, Lena Retamatoso, Manuel Bandeira, Marcos Wasem, Mariana Chamorro, Micaela Kramer, Nicolás Linares, Pedro Erber, Pedro Pulido, Rafael Cadenas, Ronaldo Simões Gomes, Sabrina Lastman, Sarah Thomas & Xavier Ortells, procedentes de todos los rincones del continente y España.
 
Esta invitación es un viaje por los confines de Latinoamérica sobre la voz de diferentes artistas. El evento dará inicio a las 7 P.M. y finalizara a las 9:30 P.M. y tendrá un costo de $8 dólares a la entrada.
           
Se agradece la difusión de la presente información y la asistencia de los medios de comunicación.
 
Lugar: The Bowery Poetry Club308 Bowery, New York, NY 10012 (Entre Houston y Bleecker)
Teléfono: 212.614.0505
Como llegar? Tren F hasta Second Ave, o tren 6 hasta Bleecker St.
Fecha: 5 de Marzo del 2010
Hora: 7 P.M. a 9:30 P.M.
 
Más información: http://www.bowerypoetry.com/#March_05
 
 
 
 
Acentos y Sotaques; An Evening of Latin American Poetry
 
Friday, March 5th
7 to 9.30 p.m.
 
http://www.bowerypoetry.com/#March_05
 
A celebration of the various accents of the Spanish and Portuguese language, as well as of the accents that emerge with English translation, this poetry and music event invites you on a voyage through Latin America, whose boundaries will swell to include New York and Spain, as poets, translators and musicians bring their different accents and cadences to the stage.
 
As a celebration of accents in a broad sense, Acentos y Sotaques also celebrates the translation of poetry into different media, such as visual arts, film and music. Besides poetry readings, the event will include the projection of images and video art that engage with the written word, a short film, and musical transpositions of poetry.
 
The readings will be in Spanish, Portuguese and English.
 
Poetry, readings, and performances by: Aída Rosario Gil, Alina Peña, Andrea Cote, Brandon Watz, Carlos Drummond de Andrade, Carlos Padrón, Carlos Villacorta, Christian Torres, David Miranda, Diego Riverino, Ernesto Estrella, Felipe Martínez, Fernando Pérez, Gema Santamaria, Héctor Falcón Villa, José Juan Pérez, Junia d’Affonseca, Katia Dorker, Laura Erber, Lauren Wolkstein, Lena Retamatoso, Manuel Bandeira, Marcos Wasem, Mariana Chamorro, Micaela Kramer, Nicolás Linares, Pedro Erber, Pedro Pulido, Rafael Cadenas, Ronaldo Simões Gomes, Sabrina Lastman, Sarah Thomas & Xavier Ortells.
 
The Bowery Poetry Club
308 Bowery, New York, NY 10012
212.614.0505
foot of First Street, between Houston & Bleecker
across the street from CBGBs
F train to Second Ave, or 6 train to Bleecker